Показать сообщение отдельно
Старый 10.12.2023, 19:18   #2
chemist
Завсегдатай
 
Аватар для chemist
 
Регистрация: 02.04.2013
Адрес: 43RUS
Сообщений: 3,829
chemist Отрок
По умолчанию
Mi scuso per il mio italiano, но яндекс-переводчик выдаёт "ПРАЙЯ-А-МАРЕ" тоже с дефисами (но с "й"). В хх-педии указано как Прая-а-Маре (старое название Прая-делле-Скьявони). Видимо приняты такие правила написания, например Ривьера-деи-Чедри, Мадонна-делла-Гротта, Сан-Марко-Арджентано, хотя в итальянском варианте дефисов нет. Ну а про проверку, особенно документов, согласен, надо проверять сразу. Сочувствую.
__________________
NA'13 Elegans+,СС-1©,родная цепь,АМФ+5,5 масла,AWD,АКПП-7 лет и 103 957 км в краю вечнозелёных помидоров - продан.
VW Tiguan'20 1.4 Exclusive 4 Motion und 49 900 km in der region der immergrünen tomaten
chemist вне форума   Ответить с цитированием