[kitaichik]

[QUOTE=beer;650617]Вечером скину картинку из мануала, где передний и задний мосты, а не редукторы. По английски AXLE переводится как мост, а не редуктор. Зайдите в каталог и посмотрите.

А теперь по теме. Запишите звук скрежета (хруста) и приложите сюда.[/QUOT

записать звук не вопрос, главное слышно его будет так хорошо как на яву, завтра скину. если получится, то немного позднее сегодня. А по поводу перевода,
AXLE сущ.
ось, полуось, мост
(axis, bridge)
wheel axle — ось колеса
front driving axle — передний ведущий мост
rear axle ratio — передаточное число заднего моста
вал
(shaft)
прил.
осевой
(axial)
axle load — осевая нагрузка