[Дачник]

[е, а затем уже искать в своих рядах переводчика.
гуглом можно же перевести-
корявенько,но понятно

[George2870]

Вот предлагаю проект письма корейцам для обругивания и последующего перевода на английский язык.
Предлагаю, чтобы письмо, как админ, подписал Каммертон.


Уважаемый господин Жосеф Ли!

К Вам обращаются участники российского форума www.syclub.ru , которые приобрели в 2011 году автомобили Ssang Yong New Actyon (Actyon 2011 or Corando C).
Ваш Actyon 2011, который собирается в г. Владивосток, завоевывает все большую популярность на российском рынке. Этот автомобиль эксплуатируется практически во всех уголках нашей необъятной Родины.
Российские граждане проявляют живой интерес к новой марке автомобиля, созданного Вашей фирмой, и поэтому активно обсуждают все преимущества и недостатки Actyon 2011, в том числе и на нашем форуме www.syclub.ru.
Исходя из отзывов владельцев New Actyon на нашем форуме, российские граждане довольны покупкой и последующей эксплуатацией Actyon 2011.
Этому способствует также проведенный Вашей фирмой в текущем году ряд сервисных кампаний, направленных на улучшение технических характеристик данного автомобиля. Мы с пониманием относимся к тому, что данный автомобиль как с конструктивной, так и электронной точек зрения является для Вашей фирмы совершенно новым девайсом и поэтому продолжает постоянно совершенствоваться. Мы тоже не остаемся в стороне и принимаем активное участие в этом процессе, что наглядно можно увидеть здесь: http://www.syclub.ru/forumdisplay.php?f=20 .
В настоящее время в теме: http://www.syclub.ru/showthread.php?t=667&page=24 активно обсуждается вопрос об отсутствии на подавляющем большинстве New Actyon пыльника, защищающего моторный отсек от пыли, грязи и снежной слякоти со стороны левого переднего колеса. Этот вопрос очень актуален для России, особенно для зимних условий эксплуатации Actyon 2011.
Ваша фирма, надеемся и с нашей помощью, уже обнаружила указанный конструктивный недостаток и по нашим наблюдениям, начиная со второго полугодия 2011 года, стала устанавливать с левой стороны моторного отсека пластиковые пыльники на Actyon 2011.
Очень надеемся, что все ранее изготовленные для России автомобили Actyon 2011 также будут дооборудованы указанными пыльниками при проведении специальной сервисной кампании, что существенно повысит авторитет и конкурентоспособность фирмы Ssang Yong на российском рынке.
При этом просим особо учесть, что покупательский спрос на Actyon 2011 в нашей стране во многом зависит от отзывов реальных владельцев этих автомобилей в России.

С уважением!

По поручению участников форума SYClub

Kammerton

[George2870]

Сообщение от Kammerton

давай, накатай письмецо со всеми недочётами по машине.

Все в одну кучу валить не надо!
У них разделение по направлениям работы.
По каждому недочету должно быть отдельное письмо!

[George2870]

Сообщение от Belorusso

Я уже писал именно этому господину, ибо от Соллерс ответа не получил.
Ответ же пришел.. от Соллерс.
Так что дорожку уже пробовали топтать, результат тот же.

Видимо Вы писали на русском языке?

[Belorusso]

Нет, George2870, писал я не на русском, а на английском, объяснил в меру своих способностей, но довольно развернуто.

[NActyonUse]

Сообщение от George2870

Все в одну кучу валить не надо!
У них разделение по направлениям работы.
По каждому недочету должно быть отдельное письмо!

Думаю стоит добавить след. предложение: "Просьба не переадрессовывать наше обращение к региональному дилеру "Sollers". Т.к. его ответ нас не удовлетворил, в котором дилер ограничился формальной отпиской": и далее цитата...

[George2870]

Соллерс не региональный дилер а завод во Владивостоке, где собираются NA.

В Соллерс, если потребуется, нужно будет писать письмо совершенно другого содержания, основываясь на законах РФ.

[Selida]

Сообщение от Lunatic

Nord, твоя дата близка к 13 июля, так же как и у Selida и его друга. Возможно у вас у всех есть эти шпильки.

Шпильки 100% у меня товарищем есть!

[megafon]

Соллерс ответил:
"Клиентская служба достаточно давно ведет с Вами переписку по защите двигателя и пыльников. Вынуждены обратить Ваше внимание, что обсуждаемые элементы не входят в перечень спецификации, определяющий стоимость товара. Такие элементы устанавливаются или нет в процессе сборки автомобиля, в зависимости от конструкторской документации. Конструкторская документация может дорабатываться уже и после выпуска автомобиля в серию. См.информацию на стр.0-9 Руководства по эксплуатации. Вы имели возможность визуального осмотра автомобиля до момента оформления покупки, и на основании данного осмотра принять правильное решение о выборе товара. При условии, что наличие/отсутствие пыльников является основным критерием выбора товара. На момент продажи продавцы предоставляют информацию в соответствии с перечнем п.2 ст.10 ФЗОЗПП, иная информация предоставляется незамедлительно по запросу покупателя.
Ранее предоставленная информация в Ваш адрес является достоверной. Однако, если она вызывает у Вас сомнение, рекомендуем записаться в сервисный центр на проверку. Дилер после осмотра автомобиля оформит надлежащий формуляр для согласования с нашей организацией. По результатам нашего ответа, Вас уведомят о надлежащей комплектации автомобиля, или в случае выявления недостатков сборки, неисправности будут устранены по гарантии.
Выражаем надежду, что подробно ответили на Ваши вопросы. "

[finn48]

что же дилер может там увидеть?!

[George2870]

Сообщение от Kammerton

Вот пускай наш инопланетный друг и напишет))
Он писать умеет.

Ждем с нетерпением!

Сообщение от Kammerton

давай, накатай письмецо...

[pavel1962]

Сообщение от serg1476

Чего я накопал у соседей!!

7975034003
http://s004.radikal.ru/i207/1110/79/cd7cab0b8dbf.jpg
7975634001
http://s017.radikal.ru/i427/1110/c6/2a1297355fa8.jpg

Номера не проверял.

Проверил через Соллерс
7975034003 - правый пыльник
7975634001 - левый пыльник

[Dima_Kaluga]

Хорошо, но как ставить, если креплений нет? Сверлить и обрабатывать?

[Денчик]

Так и делал... Да, жалко. Но теперь самодельное мое творение ну все в г.... И ведь все это летело в моторный отсек. Хоть часть - но отсекается....

[George2870]

Что-то затих разговор по поводу письма корейцам!
Я внес свою посильную лепту, написав черновик на русском языке.
Каммертон в мягкой форме дал руководящее указание!
А исполнение - на НУЛЕ?!
Неужели это никому не интересно?!

[galiaf10000]

тебе это надо?: на жигулях не ездил что ли, дороботай сам (не впервой, делаю все сам) Россия не забывайте об этом да и потом ты уже купил без защиты

[George2870]

Я уже наглядно показывал именно ВАМ, как не надо общаться на форуме!
И если я что-то пишу, значит мне это надо!
В дальнейшем прошу не хамить!